))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- www.calorifix.net
))) (o_-) --ooO--(_)--Ooo-- www.calorifix.net
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- www.calorifix.net
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Présente
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- KiTE
))) (-_o) --ooO--(_)--Ooo-- KiTE
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- KiTE
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Traduction : ByK & Mayonaise
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Correction : Djshadow & Maurice Fallou
))) (°_°) --ooO--(_)--Ooo-- - Bon Film -
Alors tu aimes cet endroit ?
Tu le trouves cool ou quoi ?
Ouais...
Tu es spéciale, tu sais.
Les sales chiens de mon fan-club ne connaissent pas cet endroit.
Vous n'êtes qu'une soi-disant célébrité vulgaire, dégoûtante et arrogante.
Tout ça parce que vous présentez un show.
Arrêtez ça.
Pour qui vous prenez-vous ?
Honte...
Salope !
Alors qu'est-ce que ça fait de se faire fracasser par une célébrité ?
Vieille pute !
Ton parfum de merde me rend malade !
C'est toi qui est dégoûtante, salope !
Je vais vous poursuivre en justice...
Mon fils est un excellent avocat.
Il vous écrasera comme une mouche.
T'entends ça, fumier ?
On a trouvé deux balles... Une dans la poitrine et l'autre dans la tête.
Il y a des traces de sang sous la peau.
Il est mort sur le coup.
M. Akai...
Ce n'était pas un pistolet ordinaire...
Les balles ont explosé à l'intérieur.
Il faudrait analyser les fragments.
L'équipe médicale est arrivée ?
Ils sont coincés à l'hôpital à cause d'une intoxication alimentaire.
Les crétins.
Voilà où part l'argent des impôts.
Et la grand-mère ?
Le choc l'a tuée...
Une sorte d'attaque cardiaque.
Faites une autopsie au cas où.
Alors ce mec est célèbre ?
Il fait sept shows par semaine.
C'est un célèbre comédien.
La bonne blague.
Il aime bien se moquer du physique.
Mais ça, ça ne fera rire personne.
Quel mélodrame.
C'était un homme bon.
Qui aurait voulu le tuer ?
C'était le gars le plus gentil que je connaissais.
Je n'en reviens pas que ça se termine comme ça...
M. Ogata, les studios ?
Ses fans viennent lui rendre un dernier hommage.
On voit à quel point il était populaire...
Selon certaines sources, le crime organisé serait impliqué...
Bien joué.
Je culpabilise pour la pauvre vieille.
Des gens meurent tous les jours.
Viens ici.
Je n'ai pas la tête à ça aujourd'hui.
Offre-toi à moi.
Je sais...
Mais...
Sawa...
J'ai déjà assez de problèmes comme ça.
Tu la sens ?
Viens sur moi.
Sois plus ponctuel, Oburi.
On doit faire quoi, alors ?
C'est lequel ?
Tous.
Mais on a contacté quelqu'un d'autre.
Tu t'occuperas de celui de devant.
L'autre se chargera des deux suivants.
Qu'ont-ils fait ?
Ce sont des pédophiles.
Ils vont payer pour ce qu'ils ont fait.
Je ne suis pas seul sur le coup...
Pourquoi pas ce week-end ?
Appelle-moi quand tu pourras.
Tu me connais...
Ma femme ne me suffit pas.
Surpris ?
C'est toi qui as fait ça ?
Oui.
La récompense pour un adulte est toujours la même.
Vous irez le chercher à Kani plus tard.
Vous craignez, M. Akai.
Mon travail n'est pas facile, vous savez.
L'odeur des corps me monte aux yeux.
Cette odeur est extrêmement forte.
C'est pour ça que je sens ainsi.
M. Akai...
Vous avez réfléchi à ma proposition ?
Bien sûr.
Je ne peux pas vous le cacher.
Wow...
Votre générosité m'impressionne.
Cependant...
... j'ai trois autres jobs pour toi.
Je savais que vous me diriez ça.
C'est entre toi et moi, n'est-ce pas ?
Il faut qu'on soit honnêtes l'un envers l'autre.
N'est-ce pas, Kanie ?
C'est pas vrai ?
M. Kanie, je fais de mon mieux pour être dans les temps.
Qu'est-ce que tu fous ?
Tu crains !
Tu es trop lent !
Abruti !
Donne-le-moi !
Hé, mec ! Envoie le ballon !
Vous avez sali mon blouson.
Il était laid de toute façon.
Va le laver chez toi, ok ?
Il est plutôt bon.
C'est pour ça que j'ai besoin de toi.
Voilà vos 105 yens.
Merci beaucoup.
Hé !
Tu es mignon comme ça.
Toi...
C'est bon.
Ça doit être un nouveau parfum.
Tu en veux ?
Tu as demandé à Kanie où je travaillais ?
Alors...
Quoi ?
Dis-moi ton nom.
Sawa.
Comme "le sable que l'on ne peut attraper" ou comme la "plume caressée par le vent".
Souviens-toi de ça.
C'est vraiment ton nom ?
Bien sûr.
Je m'appelle...
Oburi.
Oburi, hein ?
Qu'est-ce que tu sais d'autre de moi ?
Tu es cinglé ?
Non, je suis juste...
Kanie m'a dit ton nom. C'est tout.
Oburi, c'est vraiment ton nom ?
Ouais.
Ce n'est pas commun.
Tout le monde me le dit.
Tu as de la famille ?
Non.
Et toi ?
Moi non plus.
On est pareils tous les deux, hein ?
Je peux te poser une question ?
Bien sûr.
Ce que tu veux.
Je te le dirais.
Que représente Akai pour toi ?
C'est...
...mon ange gardien.
Comme moi, hein ?
En voilà une étrange coïncidence...
Ces boucles d'oreilles doivent t'être chères.
Pourquoi ça ?
Tu les portais déjà la dernière fois.
Elles sont étranges, mais vraiment belles.
Elles sont faites du sang de mon père et de ma mère.
C'est une sorte de porte-bonheur.
Allons-y !
Où est-ce que c'est ?
Chez toi.
Merde...
C'est...
Tu le connais ?
C'est une star américaine, non ?
J'ai des amis qui sont fans.
Mais je ne savais pas qu'il avait un frère jumeau.
Ils seront là dans quelques minutes.
C'est la troisième célébrité.
Tue...
...le bon.
Désolé d'avance si je me trompe.
Il a trois gardes du corps, fais attention.
Et je le chope où ?
Notre collaboration se passe bien.
Et ça marche car tout le monde croit que nous ne sommes qu'une seule et même personne.
L'académie devra inventer un nouveau statut pour nous.
Dommage qu'ils ne puissent pas nous donner deux oscars.
Puis, a nous la place de réalisateur.
Pour encore plus d'argent et d'oscars.
Et au pire, si on n’a pas un oscar, on pourra toujours se le payer.
Qui es-tu, bordel ?
C'est une fille !
Crève !
Tu n'es qu'une merde !
Je vais te buter !
Tu as voulu jouer à ça ? Alors prépare-toi à mourir !
Pas touche.
Qu'est-ce que... ?
Rends-la-moi !
Tu ne veux pas rejoindre ton père et ta mère ?
Tue-le.
Ce mec est un des pervers les plus recherchés du moment.
Il kidnappe des gamines, les viole...
... et découpe leurs corps en petits morceaux.
Ça intéresse qui la mort d'un mec comme ça ?
Trouvez les meurtriers de mes parents.
Oui, je te le jure.
Crève, putain !
Avec un peu de chance, le suspect a laissé des traces.
Fouillez les quatre coins de la pièce !
Que voulez-vous trouver dans ce bordel ?
Vous êtes un professionnel, n'est-ce pas ?
On ne risque pas de pouvoir identifier le corps.
Elle a eu de la chance.
Elle doit avoir des ailes ou quelque chose.
M. Akai, peut-on entrer maintenant ?
Oui, allez-y.
La presse n'est pas aussi présente aujourd'hui.
Ils sont tous au commissariat.
Ils ont découvert le harem de lolitas du chef ou quoi ?
Quoi ? Vous ne savez pas ?
Il y a un témoin !
Quoi ?
Il a dit quelque chose ?
Non.
Il est toujours sous le choc, mais...
... c'est une femme.
Une femme ?
Le tueur était une femme.
Jeune en plus.
Je vais me mettre à sa recherche.
Tu étais là-bas toi aussi.
Pourquoi ne l'as-tu pas retrouvée ?
L'endroit a été complètement détruit.
Ta boucle d'oreille a dû être détruite aussi.
Cette boucle d'oreille était importante.
Tu devrais le savoir mieux que quiconque.
Tu te contenteras d'une.
Tu devrais te rendre compte de la situation.
Tu as tué notre client.
M. Kanie ne m'a pas donné la bonne cible.
Ce n'est pas ma faute.
L'important c'est le résultat !
Alors fais-le toi-même !
Ne sors pas trop longtemps !
Sawa !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ça va ?
Bien sûr que non.
Ça me fait toujours mal.
Je ne suis pas en forme.
Je n'en peux plus.
Entre.
Je vais faire du café.
Je préfère le thé.
Du thé vert bien fort.
Je n'en ai pas.
J'en ai ramené.
C'est amer...
C'est bon !
Sawa...
Quoi ?
Qu'est-ce qu'on fera dans 10 ans ?
C'est quoi cette question ?
Il n'y a qu'une cible.
Ça sera un boulot facile pour toi.
Compris, Oburi ?
Sois à l'heure ce soir.
Sawa...
10 ans...
5 ans...
On pourrait même ne plus être là demain.
Tout ce que je peux faire, c'est vivre ma vie à fond.
On n'a aucune garantie.
Et personne ne le saura jamais.
Akai ?
Hé oui, tu es ma prochaine cible.
C'est pour ça que tu es venue ?
Tu le savais, n'est-ce pas ?
Alors tiens-toi prêt.
Tes parents ont été tués par...
...Akai et Kanie.
Je le sais.
Depuis longtemps.
Promets-moi de revenir ici.
C'est un procureur.
Il a été payé pour fermer les yeux sur les activités d'une grande compagnie.
Il sera dans le prochain wagon, il arrive dans 3 minutes. Occupe-toi de lui.
Il a pas l'air d'un procureur...
Fais gaffe.
Je voudrais pas que M. Akai me vire.
Qui êtes-vous, merde ?
Tu ne le sais pas ?
Juste un citoyen ordinaire.
Crève.
Enfoiré de bâtard !
Sale bâtard !
Je vais te réduire en morceaux !
C'est toi que je réduis en morceaux !
Désolé, M. Akai.
Oburi, qu'est-ce que tu fais ?
N'essaye même pas !
Du calme, ok ?
C'était qui ce procureur ?
Un agent des forces spéciales.
Kanie ne te l'avait pas dit ?
Ce mec avait un flingue...
Il a essayé de me buter !
Qu'est-ce que j'ai à voir avec tout ça ?
Je vais disparaître de ta vue.
Si tu me suis, je te tue.
Du calme. Du calme.
Tu m'as promis deux autres boulots, n'est-ce pas ?
Démerde-toi.
Sawa est là ?
Je la prends avec moi.
Je vois...
Connard ! Tu m'as causé tant de problèmes...
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Toi !
Je te croyais mort !
Casse-toi !
Éloigne-toi de lui !
Sawa...
Oburi, tiens bon !
Tiens bon !
S-Sawa...
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu vas tenir le choc ?
Je suppose...
Je ne sens plus mon bras gauche...
On ferait mieux de s'occuper de toi rapidement.
Ne bouge pas !
Sawa...
Oburi, je ne te tuerais pas.
Sawa, tu peux me remercier.
Non, laisse-moi partir!
Non! Non!
Arrête ça!
Kanie, tu veux le tuer ?
Oui, je veux buter ce connard et répandre son sang partout.
Tu as entendu ?
Qu'est-ce que tu vas faire, Sawa ?
Oburi, un chien est meilleur attaché à son maître.
Non...
Tu n'étais pas obligé de faire tout ça juste pour le tuer.
Je ne voulais pas 'juste' le tuer.
Tu le hais tant que ça ?
Il n'y a pas que ça.
C'est mon hobby.
Ton hobby ?
J'adore regarder les gens souffrir.
Il n'y a rien de tel.
Bizarre ton hobby.
Tu m'as vraiment fait peur.
Pendant une seconde, j'ai cru que tu m'avais trahi.
Alors, je serais toute seule maintenant.
Ne t'inquiète pas.
On a déjà trouvé un remplaçant pour Oburi.
Où est-ce que tu comptes le tuer ?
L'endroit où tout a commencé.
Il faut que je m'occupe de l'autopsie de demain.
Je reviens.
Tu ne restes pas cette nuit ?
J'ai un examen demain.
Pourquoi est-ce que tu n'abandonnes pas ?
Je suis mieux avec des stylos qu'avec des armes.
L'hémorragie a causé la mort.
Il y a de nombreuses balles.
J'ai horreur de faire ce genre de trucs le matin.
On a fait le plus gros avant votre arrivée.
Bien joué.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ça ne te ressemble pas...
Tu as remarqué ?
Quoi ?
Je viens de réaliser, M. Akai...
Cet endroit.
C'est un parking maintenant...
...mais c'est ici qu'on a massacré cette famille il y a 4 ans.
Il y a 4 ans...
On s'était occupé de l'enquête.
Je me souviens qu'ils avaient une fille.
Quelqu'un a dû l'adopter.
Elle était vraiment sexy.
Oburi...
Oburi, je ne pense pas que tu aies eu le cran de tuer Kanie.
Dans ton état, tu ne pourras jamais m'avoir.
N'est-ce pas ?
Cette fois, je te tuerais moi-même !
Tu n'as même pas la force d'appuyer sur la gâchette !
Pas avec ta main gauche.
Sawa ?
Qu'est-ce qui t'arrive, Sawa ?
Ma main !
Toi et Oburi...
C'est moi qui ai tué Kanie.
Oburi va bien.
Vous m'avez tous deux trahi...
Pourquoi ?
Est-ce que tu sais depuis combien de temps j'attends ce moment?
C'est pour mon père, ma mère...
... et pour moi.
Sawa !
Allons-y !
Où est-ce que tu étais, bordel ?
Ta gueule !
Je vais gagner aujourd'hui !
Va prévenir tout le monde !
Attends encore un peu...
Très bientôt...
Oburi sera de retour.